Kamala sota lähestyy.
Veri tulvii kaduille. Olen nähnyt sen!
Jonkun on otettava ohjat. Minä olen hyvä ehdokas.
Olen rikostutkija James Gordon. Etsin syyllisen.
Pysähdy tai ammun!
Mooney lavasti Mario Pepperin. - Miksi vasikoit pomostasi?
Haluat Fishin pois kuvioista.
En halua tyttöä, vaan aseen.
Vanhuksen täytyy lähteä. - Suhteemme ei saa paljastua hänelle.
Teidät on pidätetty Oswald Cobblepotin murhasta.
Hittolainen. - Olen Oswald Cobblepot.
Helvetin nilkki!
Onko hän elossa?
Mikä hätänä? - Pingviini ei olekaan kuollut.
Hän on Maronin leivissä.
Hae Gordon tänne.
Älä tapa. Haluan jututtaa häntä.
Jos olet kotona, lähde sieltä saman tien.
Luulin, että olemme kavereita.
Nyt pitää viedä raatosi Falconelle ja anella häneltä armoa!
Aion oikaista tilanteen. Auta minua.
Pidätkö minua idioottina? Menkää pois!
Auta minua. Tämän ei tarvitse loppua näin.
Saat toivoa, ettemme enää tapaa.
Melkoinen kämppä.
Kaunis koti kauniilla naisella.
Mitä haluatte? - Voin varmaankin kertoa totuuden.
Miehesi sai käskyn tappaa eräs henkilö, mutta hän ei totellut.
Käskyn antaja on vihainen.
Cobblepot. - Mitä?
Hän ei tappanut Cobblepotia. - No niin!
Olet perillä tilanteesta. Jim Gordon on onnenpoika.
Paljonko painat? 45? 50?
Taidat olla ehta blondi.
Mitä aiotte tehdä Jimille?
Oletko ollut rikollisen kanssa? Joitain naisia se kiihottaa.
Siinä paha missä mainitaan. Tein tuttavuutta eukkoosi.
Ulos täältä. - Minä jakelen käskyt.
Haluatte minut elävänä. Tapan teidät mielihyvin.
Tiedät säännöt.
Jos olet nätisti, kehenkään ei satu.
Käske pudottaa ase tai ammun hänet.
Tottele.
Ihan kuinka haluat.
Nyt joudumme tappamaan tytönkin. Hitaasti ja rauhallisesti.
Nyt pitää lähteä.
Mitä nyt? - Kuuntele.
Tulen parin päivän päästä. Minulla on tehtävää.
Sitten minäkin jään. En voi jättää sinua.
Rakastan sinua, ja siksi sinun pitää lähteä.
Jos sinä olet turvassa, he eivät voi minulle mitään.
Oikaisen asiat ja tulen hakemaan sinut.
Entä jos et tulekaan?
Älä palaa Gothamiin.
Jim, ei...
Suomentanut Mentori
Alvarez. Onko sinulla niitä tyhjiä pidätysmääräyksiä?
On.
Gordonin, Bullockin ja Pingviinin pitää kuolla!
Maronin varmaan myös? - Jos tarve vaatii.
Haluatko aloittaa sodan sateenvarjosi kantajan takia?
Hän seurasi minua kaikkialle. Hän tietää asioita.
Kuten esimerkiksi? - Hän tietää liikaa!
Pyydä Maronia kohteliaasti luovuttamaan se pikkumies.
Mikäli hän kieltäytyy, voimme miettiä voimakeinoja.
Ikävä olla Fishin kannalla, mutta meidän pitää osoittaa voimamme.
Isketään lujaa. Tapetaan Pingviinit, Gordonit ja muut.
Tiedän mitä teen.
Eikö sinun pitänyt tuoda Gordon? - Hän ei lähtenyt suosiolla.
En tiedä onko hän kova vai tyhmä. Hän meni työpaikalleen.
Lähetän Victorin asialle. - Mieheni voivat mennä.
Lähetän Victorin.
Eikö olekin komea lintu?
En tiedä kanoista.
Älä kähmi vaarin nähden. - Viis hänestä. Nyt pitää iskeä.
Ei vielä. - Milloin sitten?
Hän vain leikkii kanoilla. - Se minua huolettaakin.
Hän vaikuttaa huolettomalta. - Tyttösi on tehnyt tehtävänsä.
Falcone ei ole koskenut häneen. Tyttö kokkaa ja siivoaa.
Falcone seuraa askareita sivusta. - Jos hän pitää sellaisesta...
Hän käyttäytyy kuin tietäisi jotain tärkeää.
Mitä sinä täällä teet?
Missä muuallakaan olisin? - Vaikkapa Alaskassa.
Kenelle rustaat pidätysmääräyksiä?
Pormestari, Carmine Falcone ja heidän avustajansa.
Syytteenä oikeuden vääristely Waynejen murhatutkinnassa.
Oletko seonnut? - En. Tai ehkä vähän.
Minut yritetään kuitenkin tappaa. Voin laittaa heidät tilille.
Miten aiot onnistua pidätyksessä? - Lausuntoni riittää syytteisiin.
Et pysty toteuttamaan määräyksiä, eikä kukaan syyttäjä tartu tähän.
Kukaan ei suostu avuksesi.
Monikin suostuu, jos huomaa että voimme taistella.
Kukaan ei auta sinua. Minä en ainakaan.
Toki haluaisin asioiden muuttuvan, mutta minulla on perhe.
Ymmärrän.
Lähde kaupungista.
Tämä on minun ja isäni koti.
En aio lähteä.
Päivää taloon. Minä olen Victor Zsasz.
Carmine Falcone lähetti minut toimittamaan tärkeää asiaa.
Haluan vain Jim Gordonin. Te muut voitte ottaa rauhallisesti.
Missä Jim on?
Kiitos.
Hei, Jim!
Moi, Jim.
Ei hätää, haluan sinut elävänä. Don Falconella on asiaa.
Puhun kyllä Falconen kanssa, mutta en tänään.
Älä haraa vastaan.
"Elävänä" on laaja määritelmä.
Käsien katkomiseen ei kuole.
Täällä on 50 poliisia. Siinähän yrität jotain.
Kaikki ulos.
Olkaa niin hyvät.
Häivy täältä. - Jim...
Voin hoitaa tämän.
Entä nyt, Jim?
Jim?
Miksi piileskelet minulta?
Hei! Mitä...?
Tuolla!
Hyppää kyytiin.
Ei, älä.
Kaksikymmentäkahdeksan.
Sinä heräsit. Millainen olo? - Kamala.
Kuka sinä olet? - Montoyan ja Allenin ystävä.
Kursin sinut kokoon. Nyt tarkistan vointisi.
Kerro omasi, kaupungin nimi ja viikonpäivä.
James Gordon, Gotham, perjantai. Miksi täällä on rottia?
Olet yliopiston labrassa.
Taidat paeta mafiaa. Sinua ei voitu viedä sairaalaan.
Kauanko olin tajuton? - Pari tuntia.
Takaisin makuulle. Loukkaannuit pahasti.
Minun pitää mennä. - Menetit paljon verta.
Tottele minua. Muutoin voit kuolla.
Auta minut pystyyn.
Crispus? Hän haluaa jo lähteä. - Minun pitää mennä.
Tarvitset vaatteet.
Kyse on perinteistä ja arvoista. Vasikat laitetaan lihoiksi.
Luovuta hänet, Sal. - Pitäisi kyllä.
Hän vain huvittaa minua.
Don Falcone ei ilahdu. Haluatko sotaan sen nilkin takia?
Onko hän teille niin tärkeä? - Ei todellakaan.
Kyse on kunnioituksesta.
Sen osaan ymmärtää. Pingviini! Tule tänne.
Älä pelkää. Hän ei pure.
Hei, Pingviini. - Hei, neiti Mooney.
Olit epäkunnioittava neiti Mooneya ja herra Falconea kohtaan.
Voi kamala. Ei ollut tarkoitukseni.
Kunnioitus on heille tärkeää.
Pyydä anteeksi, että pahoitit heidän mielensä.
Jos olen jollain tapaa ollut epäkunnioittava, -
pyydän vilpittömästi anteeksi.
Noin se käy.
Siispä verenvuodatusta. Hyvä.
Iloiset paksukaiset ovat niin uuvuttavia.
Ja sinä...
Sinä pikku nilviäinen.
Voi, mitä sinulle teenkään.
"Kidutus" on liian lievä sana.
Harmi, että olet tuota mieltä, Fish.
Vain ystävät sanovat minua Fishiksi.
Hei, sisaret!
Miten pyyhkii?
Maronin autot eivät pääse yli ennen kuin hän luovuttaa Pingviinin.
Teitä pitää vähän satuttaa. Hakkaanko vai ammunko?
Miksi? - Viestiksi tilanteen vakavuudesta.
Me kerromme hänelle.
Miten he saivat tietää aselastista? Siinä menee 3 miljoonaa viikossa!
4,5 miljoonaa. - Se oli aggressiivinen veto.
He yrittävät pelotella. - Don Maroni ei hevillä säiky.
Olet tietysti oikeassa, mutta siksi he reagoivat noin.
Mitä he minusta haluavat?
He tietävät, että tämä mies on kultaa muniva hanhi.
He eivät halua hänen jäävän meille. Vai mitä? - Kvaak kvaak.
Mitä? - Ääntelen kuin hanhi.
Olkoon sitten hanhi. Neuvotellaan hinnasta.
Niin. Varovaisuus kannattaa.
Falcone on yhä kaupungin ykkösnimi. Järkevintä on maksaa.
Hiiteen järkevyys. Minä en taivu näin helpolla.
Isken arkaan paikkaan vielä tänään. - Sinä tiedät parhaiten.
Osaan suositella kohdetta iskulle.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Puhuit totta, mutta en uskonut.
Tunteeni Barbaraa kohtaan saattoivat sotkea asiaa.
Anteeksi kuitenkin. Hyvä, että olemme nyt samalla puolella.
Niinpä.
Onhan Barbara varmasti turvassa?
On.
Gordon, sinäkö?
Ei hätää, Alfred.
Emme voineet tulla ovelle. Minua etsitään.
Anteeksi tuosta.
Oletko hankkiutunut pulaan?
Renee Montoya ja Crispus Allen. - Mukava tavata.
Lupasin etsiä vanhempiesi tappajan. En tiedä, pystynkö siihen.
Olen joutunut pahaan liemeen. Suututin voimakkaita ihmisiä.
Älä kohtele minua kuin lasta. Selitä.
Sinun ei tarvitse tietää... - Luulet kuolevasi!
Haluan tietää, miksi.
Liittyykö se vanhempieni surmaan?
Tällä kaikella on jokin yhteys.
Yritän parhaani mukaan oikaista tämän.
Jos en onnistu, Montoya ja Allen alkavat tutkia vanhempiasi.
Annoin heille tietoni. Voit luottaa heihin.
He ovat hyviä poliiseja. He osaavat selvittää totuuden.
Kiitos.
Kuinka voimme auttaa nyt? - Ette mitenkään.
Minun pitää jatkaa yksin. En halua sotkea tähän muita.
Pystyt vaivoin kävelemään. - Ei minulla ole hätää.
Tätä tietä.
Olemme jo lähellä.
Tuolla.
Helppo nakki, kuten sanoin. Ainetta on miljoonan edestä.
Niinhän sinä sanoit.
On siinä fiksu kaveri.
Äänensävysi on sarkastinen ja vihamielinen.
Oikeaan osuit. Vasikka sinä olet, et hanhi.
Hyvä, että puhumme asiat halki.
Esitä vain älykästä.
Minun tarvitsee vain ampua kuula kalloosi.
Sitten kerron pomolle, että Nikon mies ampui sinut.
Oikein kekseliästä.
Tiesinkin, ettei ongelmasi ole äly.
Sinulla se ongelma tässä on. Mikä minun ongelmani muka on?
Mikä sinua ajaa?
Mikä on intohimosi?
Kun tietää mitä mies rakastaa, tietää millä hänet voi tuhota.
Uskomaton tyyppi. - Sinulle se on raha.
Rakastat rahaa enemmän kuin valtaa ja kunnioitusta.
Olet kitupiikki, herra Carbone.
Pihtari.
Mitä te nyt? Päästäkää! - Valitan, Frankie.
Pihtaat rahojasi.
Maksat väellesi liian vähän. - Ette halua tehdä tätä.
On surullinen tosiasia, -
ettei varkaiden kesken ole kunniaa.
Käänsin nämä miehet puolelleni helpolla palkankorotuksella.
Siinä se ongelmasi on!
Suurin intohimosi olikin heikkoutesi!
Rakkaus, herra Carbone.
Rakkaus voittaa kaiken.
Ystäväni. - Tänään on murheellinen päivä.
Nikolai oli minulle kuin poika, aivan kuten Frankie sinulle.
Menetimme perheenjäseniä. Osanottoni. - Samoin.
Väkivallan pitää loppua. Liiketoimet kukoistavat.
Arkham-projekti on kultakaivos. Wayne-yhtiö on taas mukana.
Elämä hymyilee. Miksi vaarantaa se sotimalla pikkuseikoista?
Hän on selkeästi arvokas sinulle.
Saat pitää hänet. Se on lahjamme sinulle.
Osoituksena arvostuksesta sinäkin annat jotain meille.
Kuten mitä?
Käykö vaikkapa kiinteistö? Varasto joen varrelta?
Ei käy. Pidän tästä kaverista, mutta se on joenvarsivarasto.
Saat Indian Hillin.
En tunne sitä paikkaa. - Se on Arkhamissa.
Arvoton myrkkyjätekaatopaikka vanhalla intiaanien hautuumaalla.
Mikään ei ole arvotonta.
Otamme sen.
Osoituksena molemminpuolisesta arvostuksesta? - Juuri niin.
Kaikki on taas kunnossa.
Oli mukava nähdä.
Vic Zsasz kuulemma etsi Gordonia poliisiasemalta.
Joko löysitte hänet? - Se on työn alla.
Lykkyä. Rehelliset miehet ovat kaikkein vaarallisimpia.
Jimbo, minä täällä.
En aio tappaa, vaikka kyllä pitäisi. - Hyvä.
Täältä he eivät osaakaan etsiä. Liian ilmiselvä piilopaikka.
Tämä on Devonshiren herttuatar. Tässä on Jim Gordon, tolvana.
Marsha.
Mene etsimään makuuhuone ja pukeudu Eevan asuun.
Tulen ihan hetken päästä.
Olet idiootti, mutta moraalisesti oikeassa.
Autan suunnitelmassasi.
Olen joka tapauksessa mennyttä. Sama kaatua hyvien puolella.
Mitä suunnittelet? Onhan sinulla suunnitelma?
Pidätän Falconen ja pormestarin Mario Pepperin lavastamisesta.
Salaliitto, oikeuden vääristely. - Hitonmoinen suunnitelma.
Mistä sinä tuollaisen älynväläyksen sait?
Yritetään edes sekoittaa pakkaa. Saatamme päästä lehtiin.
Takuulla, iltapainoksen kuolinilmoituksiin.
Ainakin ihmiset kuulevat totuuden. Me kuolemme lain puolesta.
Etkö parempaa palopuhetta keksi?
Ei sinun ole pakko tulla. - Tulen minä.
Suo nyt anteeksi. Pitää hoitaa eräs asia.
Herttuatar!
Voihan kissakala sentään. - Huomenta, pormestari.
Kahvi oli läikkyä kun säikähdin. - Anteeksi.
Teidät on pidätetty. - Ei naurata.
Riippuu näkökulmasta.
Lukaiskaa tämä läpi.
Tulin herra Falconen puheille. - Tottahan toki.
Carmine Falcone, teidät on pidätetty.
Menkää tuonne makaamaan.
Mitä ihmettä sinä teet?
Viemme teidät vankilaan ja syytämme salaliitosta.
Ette selviä täältä elossa. - Sanoin ihan samaa.
Pidätys on lainvoimainen. Jos vastustelet, ammumme.
Kuolemme kunnian loisteessa. - Mikäli sitä vaaditaan.
Tuntuu varmasti hyvältä, kun ei ole menetettävää.
Entä jos onkin?
Jos vaikka Barbara Keanin henki olisi uhattuna.
Vieläkö olisit yhtä urhea? - Vaan kun ei ole. Valehtelet.
Minä en valehtele. Barbara on Victor Zsaszilla.
Valehtelet. Barbara lähti. - Hän tuli takaisin.
Tuli anelemaan puolestasi.
Sinulla on hyvä nainen. Hän rakastaa sinua liikaakin.
Todista, että hän on sinulla.
Voisin todistaakin, mutta jätän väliin.
Haluan, että uskot minua.
Hän valehtelee, Jim. - Valehtelenko?
Jos uskot niin, yritä viedä minut.
Menetät henkesi, joten et tiedä kuinka kurjasti Barbaralle käy.
Hän valehtelee. - Vannon äitini haudalla.
Pudota ase, niin Barbaralle ei käy kuinkaan.
Tuoksuu hyvältä. - Ne eivät ole sinulle, hyypiö.
Hän saa yhden jos haluaa.
Ei kiitos.
Selvä.
Sääli.
Nolo juttu. Hän bluffasi sinut taipumaan.
Luvassa oli sankarikuolema. Nyt meidät heitetään jokeen.
Eipä bluffannutkaan.
Pahoittelen kaltoin kohtelua.
Piti varmistaa, ettei hänellä ole tietoja.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Mitä minä kanssasi teen? Periaatteessa sinut pitäisi tappaa.
Myöhästyn töistä. Tämä oli melkoinen seikkailu.
Se olisi haaskausta. Gotham tarvitsee kaltaisianne miehiä.
Kunpa ymmärtäisit, etten ole vihollinen.
Vihollinen on anarkia.
Kerroin sen sinulle jo aiemmin. Et kuitenkaan kuunnellut.
Saammeko viimeistä ateriaa tai röökiä?
Tänään luotit sanaani. Se on hyvä ensiaskel.
Sinulla saattaa olla vielä toivoa.
Häipykää ennen kuin muutan mieleni.
Hetkinen... - Hiljaa.
Oli ilo tavata, Barbara. Ihailen urheita naisia.
Mikä tässä on jujuna? - Ei jäädä tinkimään, Jim.
Mieti, mitä sanoin.
Sinun pitää ymmärtää totuus. En pyydä muuta.
Jujuna on, että pian näet minun olleen oikeassa.
Barbara... - Olen pahoillani.
Yritin vain auttaa ja...
Rakastan sinua valtavasti.
Herkullista! - Noudatin reseptiä.
Olit oikeassa, herra F. Kokkaaminen on helppoa.
Anteeksi, että jouduit näkemään sen aiemman.
Ymmärrän kyllä. Bisnes on bisnestä.
Niin on.
Käyn katsomassa kanoja.
Onko minulle munia?
Don Falcone.
Ystävä hyvä. Mukava nähdä.
Ajattelin juuri sitä iltaa kun tapasimme.
Päästäkää heidät alas.
Missä se vasikka on? Haluan puhua hänelle.
Oletko Cobblepot?
Tuomitut miehet ovat rehellisiä. Mitä voit kertoa ennen lähtöä?
Don Falcone. Tämä on valtaisa kunnia.
Voin kertoa arvokkaan salaisuuden, jos toteutatte yhden pyyntöni.
Minkä pyynnön?
Käskekää James Gordonin hoitaa tappamiseni.
Miksi? - Hänellä on omatunto.
Voin taivutella hänet säästämään henkeni.
Miksi suostuisin? Vasikka sietää päästä hengestään.
Jos henkeni säästyy, minusta tulee teidän vasikkanne.
Palaan Gothamiin salanimellä, hankkiudun Maronin perheeseen -
ja kerron tietoni teille.
Olen lahjakas vasikka.
Sovittu. Käsken Gordonin tappaa sinut.
Kiitos teille.
Mikä on se arvokas salaisuus? - Ai niin.
Fish Mooney ja Nikolai vain esittävät vihaavansa toisiaan.
He ovat rakastavaisia.
Fish ajaa Nikolaita nousemaan paikallenne.
Niinkö?
Fish puolestaan aikoo ottaa vallan Nikolailta.
Hyvä salaisuus.
Kävi juuri kuten ennustit.
Pääsimme eroon Nikolaista ja Maroni pitää sinua arvossa.
Olet toden totta lahjakas.
On virhe jättää Gordon henkiin. Hänestä tulee ongelmia.
Kiitos, että säästitte hänet. Se oli suuri palvelus.
Älkää murehtiko. Hän tulee vielä järkiinsä.
Takaan sen.